sábado, 9 de março de 2013

Watashi no sewa o shite kudasai! (Por favor, cuidem bem de mim!)



Olá, seguidores do Vodka Jelly! Meu nome é Kari. Também conhecida como Kari-Hime, Kari Quebra-Galho, ou simplesmente a Tradutora de Shiki.
Participei do Trinisete Fansub & Scanlator, site que publicava Shiki originalmente; mas por motivos pessoais e profissionais, tive que deixar meu hobby preferido de lado. Infelizmente para o 7³, outros membros também estavam passando por problemas parecidos na época, o que deixou o site quase vazio e o obrigou a fechar depois de um tempo.
Fiquei tranquila de ver que ao menos Shiki ia continuar a ser lançado em outro scanlator, porque aquelas traduções comeram meu juízo! Ainda bem que elas não vão ser desperdiçadas, foi o que pensei. Mas então, depois de um tempo seguindo o VJS, percebi que as atualizações estavam ficando cada vez mais raras. Consegui entrar em contato por e–mail com os administradores do site...
...e fiquei sabendo que, por motivos pessoais e profissionais, eles cogitavam a ideia de encerrar as atividades do VJS e passar os projetos para outros grupos interessados.
(Essa praga tem nome: "Vida Real")
Resolvi fazer uma proposta a eles: assumir a adm. do VJS e continuar todos os projetos pausados nem que isso me mate. Porque sabem, Shiki foi o projeto que mais amei ter traduzido. A editora dele no 7³ tinha o mesmo amor por esse mangá, e a equipe do VJS conseguiu fazer um trabalho de edição bem digno. Tudo o que eu não quero é ver esse mangá que a gente se dedicou tanto pra fazer, sendo passado de mãos em mãos até parar numa dessas scans irresponsáveis, onde a rapidez em trazer capítulos é inversamente proporcional à qualidade deles.
A administradora concordou de boas, desde que 1 - eu me comprometesse a não alterar o site e mantivesse o layout original, a menos que eu achasse um fodasticamente melhor (palavras dela); 2 - manter os perfis dos antigos membros na página de staff; 3 - continuasse todos os projetos além de Shiki, e só lançasse um projeto novo caso um dos antigos tenha sido concluído ou a scan gringa tenha pausado o lançamento (se não me engano, Ran to Haiiro no Sekai tá nessa situação),  4 - respondesse  todos os comentários dos visitantes e 5 - arranjasse mais membros urgentemente, porque o destino de qualquer scan de um único membro é o fracasso.
Tendo aceitado esses termos, venho anunciar que o Vodka Jelly está sob nova direção! E com vagas abertas no staff para as seguintes funções: 




No momento contamos com uma tradutora (eu), o que atrasa muito o lançamento dos cinco mangás do site. Apenas Shiki está com a tradução adiantada. Temos vagas para Loser Girl, Young Gun, Ran to Haiiro e Tsumetai.
Básico: conhecimento em inglês. Pode usar todas as ferramentas disponíveis na web para fazer sua tradução, desde que se tenha bom senso ao fazer isso. Ou seja: se você acha que traduzir é copiar a frase do Google Tradutor, nem se candidate.





A tarefa do cleaner é simples: limpar os balões. Só. E mesmo nessa função tão simples, só contamos com uma pessoa, dando conta dos cinco mangás. Logo, quem quiser se habilitar, fique à vontade. Posso garantir que limpar balões é a parte mais divertida no processo de “confecção” da scan!
Básico: saber mexer no Photoscape, Gimp, Photoshop ou o editor de imagens de sua preferência. Pra se ter uma ideia de como a coisa é moleza, até o Paint serve.







Também só temos um membro nessa função (é, sou eu). Há vagas em todos os mangás. Quanto mais gente editando, melhor.
Básico: conhecimento em editores de imagem. Pra quem se bate com o Photoshop (eu) o Photoscape é a melhor opção. Habilidade na utilização da ferramenta de carimbo é essencial. O cleaner se diverte tanto quanto o editor NÃO se diverte. Sendo bem sincera, é um serviço de merda que parece que nunca vai acabar. Quando você chega na última página, onde teve que apagar ideogramas e fazer o telhado da casa parecer totalmente normal, é quando você lembra que AINDA falta inserir as falas. Em diferentes fontes, aliás.
Pois é, é um serviço de merda. Mas ao menos é aquele em que você prova que é um fã de mangá de verdade, pois tá dando seu sangue num troço que nem dá dinheiro (e que ainda tem leitor reclamando). Então candidatos a mártires, ao menos tenham certeza que posições de glória e reconhecimento pelo seu trabalho estão garantidas aqui no VJS. (Mas não pagamos salário, só lembrando. De fã pra fã, sacumé.)






Também tô sozinha nessa. Vagas em todos os mangás. Agradeço muito a quem se habilitar.
Básico: Conhecimento em inglês e português. Por que inglês também, Kari-hime? Porque o trampo não envolve só corrigir erros de gramática portuguesa, mas da tradução do inglês também. É essencial que os revisores tenham as scans gringas pra compararem com as traduções. Se não quiserem baixar podem ir num leitor online, mas antes se informe com o tradutor pra saber qual scan gringa ele usou ao traduzir, pra não acabar verificando a versão errada.





                                           
Um serviço geralmente tranquilo: anunciar o lançamento dos capítulos, dar uma ideia do que vai acontecer neles e responder aos comentários, caso hajam. Quem assume a redação é obrigatoriamente integrado à lista de autores, que têm acesso às configurações do blog. Ou seja, a responsa é enorme.
Básico: Conhecimento em português (é você quem vai revisar seu próprio texto). Criatividade também é bem vinda, se você pode anunciar os lançamentos de formas mais bizarras e incomuns possíveis, sinta-se convidado a fazer um pequeno teste de redação!


Importante

Existem três funções específicas na área de Redação:


Basicamente, o News Hunter é um caçador de notícias relacionadas a animes/mangás. Tipo um jornalista amador, que além de divulgar novidades também pode se habilitar a escrever alguma matéria específica sobre o assunto.
(Pré-requisito para a divulgação de notícias: nada de crtl+c, ctrl+v nas matérias de outros blogs.)






Esse é um tipo específico de News Hunter. Como o nome diz, ele irá atrás de coisas esquisitas relacionadas à cultura japonesa, principalmente aos otakus (que são uma inesgotável fonte de bizarrice, aliás). Nessa área é permitido usar o material de outros sites, desde que o redator se responsabilize por pedir permissão ao autor original e divulgar a fonte.









Conhece algum anime/mangá que gostaria de recomendar? Fale sobre ele, desde a sinopse à sua impressão geral. Ressalte os pontos fortes e fracos da obra, dê sua nota pessoal, enfim, diga se devemos (ou não) ler ou assistir.
Aqui a coisa do copiar+colar também tá valendo: nem pense em dar uma de plagiador. Tudo bem se você não pode fazer uma análise como aquelas do Animehauss, mas isso não quer dizer que você precisa copiar o texto de lá. Seja original!


Quanto aos testes, vocês podem entrar em contato comigo pelo e-mail chirimoyascarlet@hotmail.com. Digam quem são, a que função pretendem se candidatar e seu e-mail de contato. Vou enviar os testes de cada função e adicionar os candidatos no msn para facilitar o contato entre os membros.


Bom, além de candidatos a funções específicas do scan, também estou em busca de colaboradores! Vocês que têm interesse em compartilhar coisas legais, podem se interessar pelos seguintes tipos de colaboração:




Anime ost’s e j-music é o que buscamos. Se tiver algum álbum interessante pra compartilhar, é só mandar o link!




Encontre pôsteres de animes, mangás ou j-music e nos passe o link!

O Básico para ambos colaboradores: informar a fonte sempre. Também gostaria que as pessoas dispostas a caçar essas mídias pudessem fazer isso com uma certa regularidade, tipo uma vez na semana.


Por fim, a parte divertida (e útil) para os visitadores do VJS: Espaço para Divulgação!!!!!!!!




Fanfiqueiros de plantão, sintam-se à vontade para divulgar ao mundo seus shippers mais inesperados, crossovers mais loucos, songfics mais depressivas ou Aquele Final que você queria que seu anime/mangá tivesse. Exibiremos o link para sua história, sinopse e o trecho que você achar mais bacana!





Tá começando um scanlator e precisa de ajuda pra divulgar? Bem, o VJS não é exatamente um outdoor do mundo dos scans, mas podemos dar uma força, mostrando o link pro seu site, os projetos que estão fazendo e tudo mais. Pode até mandar um print do site pra deixar a parada mais chamativa pro pessoal!








Isso mesmo, receitas de goró! Em qual outro scan você veria esse tipo de coisa, senão no blog que se chama Gelatina de Vodca? Se você tem conhecimento sobre o assunto, mande pra nós a sua receita completa, que inclui: ingredientes, modo e tempo de preparo, rendimento, experiência pessoal com o, bem, experimento, e caso necessário, o endereço de ONG’s que possam ajudar o biriteiro a se recuperar depois.



Bem pessoal, isso é tudo por hoje. As inscrições para todas as vagas estão abertas a partir de, bem, agora. Enquanto a equipe não cresce, vamos continuar publicando Shiki e Loser Girl, que são os projetos mais adiantados por enquanto. Até logo!



12 comentários:

  1. Eu topo trabalhar como cleaner! Eu já faço isso com alguns mangás e tô aperfeiçoando a técnica. xD

    O VJS é um dos scans que eu mais admiro, por isso não concordaria com um final assim, então irei ajudar no que for possível! u.ú

    Eu vou mandar um email, mas o que eu preciso dizer nesse email? '-'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah sim! E seja bem vinda Kari-san! \o/ \o/

      Excluir
    2. Kari-san recebeu meu e-mail? Enviei faz quase uma semana... Ç.Ç

      Excluir
    3. Desculpa Verônica, seu e-mail foi parar direto na minha caixa de spam... maldito hotmail >.<
      Mas fica tranquila, já te enviei o e-mail de volta com seu teste e algumas informações pra você me passar. Muito obrigada pelo interesse! =D

      Excluir
  2. Nossa, valeu mesmo, Verônica! Vai ser perfeito ter alguém que curte o site trabalhando com a gente =D
    O e-mail é só pra confirmar seu endereço de contato. Vou responder enviando seu teste e pedindo algumas informações pra colocar na página de staff. Se você tiver msn, melhor ainda!
    Mais uma vez, muito obrigada por oferecer sua ajuda (e valeu pelas boas-vindas!) *-*

    ResponderExcluir
  3. opa, pensei que vocês tinham acabado de vez. Vou voltar a acompanhar vcs, boa sorte. Outra scan pegou it's not my fault e já tão adiantados, não seria melhor dropa-lo?

    ResponderExcluir
  4. Olá Anônimo, obrigada por comentar! Bem, como até agora sou a única traduzindo no site, não faz muita diferença dropar um mangá ou não, já que todos estão sendo lançados no mesmo ritmo (lento).
    Mas agradeço a sugestão, já que graças a ela fui procurar a tal outra scan, e percebi que a tradução de pelo menos dois dos três capítulos do VJS foi plagiado por eles. Que máximo, assumi a direção de uma scan que já teve projeto plagiado!
    Hã, não era pra comemorar? Bom, eu prefiro a fama de copiada do que a de copiadora. Sucesso para o projeto no outro scan =D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Valeu por responder e lol! Sério que foi plagiado? Puxa, essa scan perdeu créditos pra mim, se eles tavam com preguiça de fazer o cap era melhor ter colocado o link pra vocês. Enfim, To no aguardo dos novos projetos e novidades, e não sumam. ^^

      Excluir
  5. Olá querida, já estou seguindo seu blog, que é muito charmoso viu?


    Convido você e suas leitoras a conhecer o meu:

    http://toobege.blogspot.com.br/


    Beijinhos e tenha uma ótima semana!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Mariana, obrigada por nos seguir! Também adorei seu blog. Será o primeiro que vou divulgar no VJS!
      Até mais o/

      Excluir
  6. Kari, como posso entrar em contato contigo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Use o chirimoyascarlet@hotmail.com ou o e-mail do VJS - vodkajellyscanlator@gmail.com

      Excluir